NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Neighbourhood - The Beach
Text písně v originále a český překlad
The Beach | Pláž |
| If I told you that I loved you | Kdybych ti řekl, že tě miluju |
| Tell me, what would you say? | Řekni, co bys řekla? |
| If I told you that I hated you | Kdybych ti řekl, že tě nesnáším |
| Would you go away? | Odešla bys? |
| Now I need your help with everything that I do | Potřebuju tvojí pomoc se vším, co teď dělám |
| I don't want to lie, I've been relying on you | Nechci lhát, spoléhám na tebe |
| Fallin' again, I need a pick-me-up | Znovu padám, potřebuju zvednout |
| I've been callin' you "friend", I might need to give it up | Nazývám tě kamarádkou, možná bych neměl |
| I'm sick, and I'm tired too | Je mi zle a taky jsem unavený |
| I can admit, I am not fireproof | Můžu přiznat, že nejsem ohnivzdorný |
| I feel it burning me | Cítím,že mě to pálí |
| I feel it burning you | Cítím, že to pálí tebe |
| I hope I don't murder me | Doufám, že se nezavraždím |
| I hope I don't burden you | Doufám, že ti nejsem na obtíž |
| If I do, if I do | Jestli jsem, jestli jsem |
| If I meet you in the middle maybe we could agree | Kdybychom ustoupili, možná bychom se domluvili |
| You make me feel little how you're looking at me | Necháváš mě se cítit malým, když na mě koukáš |
| And you can throw me shade, all it does is just cool me off | A klidně mě můžeš postavit do stínu, aspoň mě to zchladí |
| First it just threw me off, now I'm just moving on | Prvně mě to rozhodilo, teď už se přes to přenesu |
| Fallin' again, I need a pick-me-up | Znovu padám, potřebuju zvednout |
| I've been callin' you "friend", I might need to give it up | Nazývám tě kamarádkou, možná bych neměl |
| I'm sick, and I'm tired too | Je mi zle a taky jsem unavený |
| I can admit, I am not fireproof | Můžu přiznat, že nejsem ohnivzdorný |
| I feel it burning me | Cítím,že mě to pálí |
| I feel it burning you | Cítím, že to pálí tebe |
| I hope I don't murder me | Doufám, že se nezavraždím |
| I hope I don't burden you | Doufám, že ti nejsem na obtíž |
| Swim with me | Plav se mnou |
| I think I could see the beach | Myslím, že vidím pláž |
| I know what's underneath | Vím, co je pod námi |
| I need you here with me | Potřebuju tě tady u sebe |
| But we're out in the open | Ale jsme v otevřeném moři |
| Swim with me | Plav se mnou |
| Think I could see the beach | Myslím, že vidím pláž |
| Just don't look underneath us | Nedívej se pod nás |
| I need you here with me | Potřebuju tě tady u sebe |
| but we're out in the open | ale jsme v otevřeném moři |
| I'm sick, and I'm tired too | Je mi zle a taky jsem unavený |
| I can admit, I am not fireproof | Můžu přiznat, že nejsem ohnivzdorný |
| I feel it burning me | Cítím,že mě to pálí |
| I feel it burning you | Cítím, že to pálí tebe |
| I hope I don't murder me | Doufám, že se nezavraždím |
| I hope I don't burden you | Doufám, že ti nejsem na obtíž |
| If I do, if I do | Jestli jsem, jestli jsem |
| Text vložil: Katrin (16.10.2019) | Překlad: Katrin (16.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Neighbourhood | |
 | Baby Came Home 2 / Valentines Katrin |
 | Cry Baby Katrin |
 | Daddy issues Katrin |
 | Ferrari Katrin |
 | Greetings From Califournia Katrin |
 | Prey Katrin |
 | R.I.P. 2 My Youth Katrin |
 | Single Katrin |
 | Sweater weather Sedmikráska |
 | The Beach Katrin |
 | Wiped out! Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad